2018改訂　黄金の星（ツァラトゥストラ）はこう語った

詩人ニーチェの真意、健やかな喜びを伝える画期的全訳 ニーチェの真意に最も近い全訳 『ツァラトゥストラ』は訳（わけ）の解らぬ本だとよく言われる。然し、本当は訳の解らぬ本にされてきたのではないだろうか。抑（そもそも）、この本の健やかな喜びは、軍国主義にとって真（まこと）に都合が悪かった。だから「没落」を乱用して、その喜びを葬り去ろうとした。ここに既に嘘がある。一つの嘘は二十の嘘を呼ぶ。すると全体の辻褄が合わなくなる。訳の解らぬ本にならないわけがないのだ。 訳の解る本にしたいなら、大本の一つの嘘と二十の嘘を正さねばならぬ。誰がそこまでやっただろうか？　ともあれ、漸くニーチェの真意に最も近い全訳が生まれた。2018改訂『黄金の星（ツァラトゥストラ）はこう語った』を謹んで次の世代に捧げたい！（訳者）