翻訳エクササイズ

金原瑞人

研究社 · 2021年10月26日

登録している人: 0
読了した人: 0
レビュー: 0

内容紹介

翻訳の基本から実践まで古典文学から、エンタテインメント、ノンフィクション、ヤングアダルトまで、様々な分野の翻訳を数多く（もうすぐ600冊！）手掛ける名翻訳家が教える超実践的翻訳講座。翻訳の基本（構文の取り方、注意すべき語句の判断、辞書の引き方、調べ物のコツ）から、実際の翻訳作業（短篇を2篇訳してみる）まで、徹底指導。＜目次＞ [初級〜中級編] 日本語を読んだだけで誤訳とわかる誤訳英語と日本語の一人称をめぐる冒険終助詞の話敬体と常体の狭間で固有名詞という落とし穴引用というやっかいな問題ひっくり返さない徹底的に調べる [実践編] 　Bruce Coville, "With His Head Tucked Underneath His Arm" 　Angela Johnson, "Starr" を訳してみよう＜著者紹介＞金原瑞人（かねはらみずひと） 1954年岡山県生まれ。法政大学教授。翻訳家。1980年代後半より新聞、雑誌などでヤングアダルト（YA）向けの書評を執筆。　訳書に『不思議を売る男』（偕成社）、『バーティミアス』（静山社文庫）、『青空のむこう』（求龍堂）、『ブラッカムの爆撃機』『さよならを待つふたりのために』（岩波書店）、『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』（ほるぷ出版）、『国のない男』（中公文庫）、『月と六ペンス』『このサンドイッチ、マヨネーズ忘れてる／ハプワース16、1924年』（新潮文庫）、『リンドバーグ　空飛ぶネズミの大冒険』（ブロンズ新社）、など650冊以上。　日本の古典の翻案に『仮名手本忠臣蔵』（偕成社）、『雨月物語』（岩崎書店）など。エッセイ集に『サリンジャーに、マティーニを教わった』（潮出版社）など。ブックガイドの監修に『今すぐ読みたい！　10代のための YA ブックガイド150！』（ポプラ社）、『金原瑞人［監修］による12歳からの読書案内　多感な時期に読みたい100冊』（すばる舎）などがある。 https：／／kanehara.jp/ [初級〜中級編] 日本語を読んだだけで誤訳とわかる誤訳英語と日本語の一人称をめぐる冒険終助詞の話敬体と常体の狭間で固有名詞という落とし穴引用というやっかいな問題ひっくり返さない徹底的に調べる [実践編] 　Bruce Coville, "With His Head Tucked Underneath His Arm" 　Angela Johnson, "Starr" を訳してみよう